Kosova’da Osmanlı döneminden kalma birçok mimari eserin Osmanlı Türkçesiyle yazılmış kitabeleri günümüz Türkçesine aktarıldı. Yunus Emre Enstitüsü tarafından “Kosova Kitabeleri” adıyla yürütülen projeyle birlikte; cami, dergah, türbe, saat kulesi gibi birçok yapının tarihi ve onu meydana getiren medeniyet gün yüzüne çıkarılmış oldu.
Yerli ve yabancı ziyaretçilerin anlayabilmesi için İngilizce, Arnavutça ve Boşnakçaya da çevrilen kitabeler, eserlerin görünür yerlerine asılmasıyla birlikte yıllardır saklı kalan büyük bir kültür birikimini aydınlatıyor.
